2 posts tagged “diary”

医者の診断の結果、アレルギー症状はないみたいなんだけどなんだろうねえ？　と知り合いにチャットで相談してみた。

tana: psychosomatic symptoms
naan: What is it?(w
tana: Sort of a joke.
tana: When you have symptoms and no real cause, it is called psychosomatic.
tana: All in your head.
naan: Over 6 month??
tana: Yes, our minds are very powerful. People can make themselves very sick.
tana: Okay, what do you have?
naan: Hmm
naan: I have one problem.
naan: in my head.
naan: English (w
tana: Oh my gosh, you are allergic to English. (w

日本人の典型的な症状だったようです（笑）。アメリカの医者には治せそうにないですね・・・

こちらに来る直前くらいから、なんか鼻の調子が悪くなって、それ以来、鼻水とかが時々すごく辛くなります。花粉症とかいうのはずっと持ち合わせていなかったのですが、あれって突然なるのですよね？　だとしたら花粉症なのかなあ・・・

などといっているうちに、ここ数ヶ月は楽になっていたので、放っておいたのですが、今月に入ってなんだかまたひどくなってきたので、いよいよアレルギーの医者に行くことにしました。

・・・が、日本語が通じるところがない。

ベイエリアは外国人率がとても高いため、日本語の話せるお医者さんも結構いるのです（たぶんほかの言語はもっとたくさんあると思います）。なので、普段の生活においては英語力が乏しくてもなんとかなることが多いので助かります。その反面、英語の上達は遅くなりますが・・・

がしかし、さすがにアレルギー科はいないらしい。いや、正確にはいるのですが遠すぎて行けない。

うーん、ただでさえアレルギーなのかどうかわからないし、アレルギー症状っぽくなったのも今回が初めてだし、そもそもアレルギーのことをよく分かっていない、とかいう状態なのに自分の状態をうまく伝えられるのだろうか・・・？　こうやって日本語でブログ書いていてすら、なんかうまく説明できないくらいなのに（笑）。

ということで、朝から辞書を引いて何を言うべきか予行練習中です。母国語でも理解していないものを英語で説明するのは難しい・・・